Música Andalusí
Con estas audiciones vamos a intentar entender un poco mejor este tipo de música.
Nos centraremos en los tipos de instrumentos, formas poéticas y musicales y sus estructuras.
1.- Nuba Garibat Al-Husein
En esta Nuba podemos escuchar dos poemas, un Sugl y una Moaxaja, cuyas traducciones tienes en la columna derecha
Escuchamos una voz femenina acompañada por instrumentos o por otras voces, con unos ostinatos rítmicos que dan a la música un movimiento o carácter circular.
Esta Nuba contiene en total 64 canciones.
Sus temas principales son el amor y el dolor del abandono.
El modo de esta Nuba fue compuesto por una esclava que tenía el sultán que inventó el modo al-Huseyn, llamada al-Gariba (la extranjera, por estar lejos de su familia y de su país). El sultán estaba enamorado de ella, y por ello el modo fue llamado Garîbat al-Huseyn.
También dice el manuscrito que ha de interpretarse al despertar el alba, y que su melodía y tono imprimen en el corazón de los oyentes la huella de la dulzura y de la compasión, y deja correr las lágrimas en sus ojos.
Fuente: Canal de Youtube del Vídeo
Sugl ["Me reprocharon tu amor"]
Me reprocharon tu amor éste y aquel, tú de belleza maravillosa, sol y luna. Amado mío, no me busques por mi situación, mi estado te satisface en la intimidad y ante la gente.
Moaxaja ["Mientras yo ocultaba el amor"]
Mientras yo ocultaba el amor, hoy se ha revelado lo que oculté. Siento que mi corazoncito se abrasó y he perdido la razón.
Grito ardiendo de pasión: ¡Amado mío! me consumo. No tengo elección en el amor, ni sosiego en mi censor. Mira cómo he palidecido, y no es lo que digo como verlo con tus propios ojos.
2.- En una noche maravillosa (Moaxaja)
Esta pieza comienza con el laúd como protagonista a modo de introducción.
Posteriormente se unen instrumentos de percusión que aportan un carácter más rítmico y preparan la aparición de la voz femenina y la masculina al final de cada estrofa.
A partir de esta base rítmica se alternan pasajes instrumentales, con el laúd como protagonista, y vocales.
LETRA: (Traducción)
En una noche maravillosa,
¡qué agradable!,
se ausentó el espía,
¡quiera Dios que no vuelva!
Es una luna llena que ha despertado mi pasión.
Acaba un amor apasionado
para un enamorado acabado.
3.- ¡Ay, de mi al-Ándalus! - Ibn Jafáya (1058 - 1139)
Esta pieza se inicia con un canto melismático (una sílaba adornada con muchas notas musicales) que dialoga con el laúd. La voz parece lamentarse y el laúd interviene al final de cada frase.
La pieza es un Mawwál (mual) y se caracteriza por tener un caracter improvisado . En ella la improvisación (taqsím) del instrumentista se configura en el apoyo del cantor (munsid) y ambos pretenden transmitir el genio inspirador del poeta o el poema y el duende (tarab) encerrado en la música. (Manuela Cortés García)
Este Mawwál (muál) ¡Ay, de mi al-Ándalus! está interpretado al estilo andalusí de la Escuela de Tetuán, y pertenece al manuscrito de Al-Haik (recopilación realizada hacia el año 1800 de las canciones de once Nubas).
LETRA: (Traducción)
¡Que lejos me hallo del paraíso de mi al-Ándalus!
Al-Ándalus sede de cuánta hermosura;
lagar de la fragancia toda,
el esplendor de sus amaneceres
es de alegre semblante,
y de labios de una morena
tomaron el color sus noches.
Siempre que el viento sopla desde mi tierra, grito con añoranza:
¡Ay, de mi al-Ándalus!
4.- Orquesta Andalusí de Amsterdam
Nuba Garibat Al-Husein
He aquí un ejemplo de este mismo estilo de música pero interpretado con una mezcla de instrumentos actuales (Violín, viola, contrabajo, guitarra flamenca) y tradicionales andaluces (darbuka, Quanun, Tar, Nay o Oud)
De nuevo observamos estructuras típicas, introducción, presencia de la voz sobre una base rítmica y diálogo con pasajes instrumentales o acompañamientos corales.
El carácter rítmico es esta vez más animado que en las anteriores audiciones.
5.- Orquesta Andalusí de Tánger
(Concierto en París)
He aquí otro ejemplo de música Andalus típico de una de las escuelas de Tánger.
Este estilo interpretativo sigue vigente hoy en día tanto en Tánger como en Marruecos.
Los principales instrumentos estudiados en este tema aparecen claramente presentes en este vídeo.
Instrumentos
El Quanun es una especie de cítara o salterio. Es por tanto un instrumento de cuerda pulsada o punteada que produce un sonido metálico.
La darbuka es el principal instrumento de parche utilizado en la percusión. Suele mostrar una abundante ornamentación en su cuerpo.
El Rabel o Rebab es un instrumento de 3 cuerdas, pequeño y agudo que se toca frotando con un arco.
El Oud (laúd) es el principal instrumento de cuerda, a partir del cual se construye la teoría musical.